ЦЕНТРАЛНА СТАНИЦА Берлин, Немачка
Чуј, ја сам из Бронкса, зато немој да компликујеш.
Зашто банка купује све те вођене пројектиле од Калвинија?
Не могу да схватим.
Прозор остаје затворен.
Треба да се опустиш. -Више ми одговара да сам напет.
Ти си се обратио нама, сећаш се? Хтео си излаз, и ја ти га нудим.
Упознао сам те пре пола сата,
а ти већ очекујеш од мене да напустим све што знам ...
... и поверим ти свој живот.
Треба ти још времена да промислиш, схватам ...
Биће нам потребан још један састанак.
Треба да видим нека документа.
Да, сада излази из кола.
- Хеј. - Ела?
-Јеси ли завршио? -Да, управо сам се срео са њим.
-И? -Стваран је.
Довољно је стваран да их потпуно одува.
Рекао ми је да банка купује $200 милиона вредан систем за навођење пројектила.
- Шта ће им то? - Не знам. -Хоћете ли се опет наћи?
Да, да. Срешћемо се поново. Пристао је да ми донесе папире.
Добро, позваћу те касније. Хвала, Ела.
Хеј.
ИНТЕРНАЦИОНАЛ
Да ли вам је поглед замагљен или видите двоструко?
Не.
Ништа.
Само пратите светло.
Пише да сте имали зујање у ушима. -Да.
Па, задржао бих вас преко ноћи на посматрању.
Нема потребе.
Где је мој колега?
Томас Шумер.
Сигурно је био срчани удар?
Акутни инфаркт миокарда. Да.
Ваша лампица, могу да се послужим?
Шта то радите?
Помозите ми да га окренем.
-Не могу да вам допустим ... -Само ми помозите.
Морамо да позовемо берлинску полицију и захтевамо аутопсију.
Зашто?
Мислим да овај човек није умро природном смрћу.
Ма хајде, Ела.
Ако се Шумер срео са тим инсајдером у Берлину...
могуће је да је странац. Онда је то за федералце.
Али, ти ме не слушаш. Нека се нађу поново.
Човек ће донети папире и Томи ће га затворити.
Мораћеш да сарађујеш са тужилаштвом, ако хоћеш заштиту сведока.
Управо сам покушао на оба мобилна. Само говорна пошта.
Срање.
Покушаћу да је нађем Томијеву жену на послу.
Ако морам да уводим тужилаштво, они ће урадити оно што увек ураде.
Окружиће нас црвеном траком, доушник ће побећи,
а кажем ти, он би могао бити та бомба коју већ две године тражимо.
Говорна пошта.
Шта се дешава? Зашто нам се не јављају?
Шта хоћеш да урадим? Не могу да допустим још један сукоб.
То је Селинџер. Коначно, пусти га преко интерфона.
Исусе, Лу. Што вам је толико требало?
Хало? Јеси ли ту?
Да.
Па, шта се дешава?
Томи је мртав.
Молим?
Мртав је, Ела. Треба да дођеш овде што пре.
Неприродно црвена крв и отекла слузница носа два су кључна индикатора тровања хидроцијанидом.
Ова раница на леђима даје одговор како је отров унет у крвоток. Кроз кожу.
Тестови те ранице су били негативни на отрове. Постоји много различитих разлога
за такву боју крви. Хидроцијанид је најмање могућ.
Кажем вам да је убијен.
Мислим да сумњате на комбинацију пероксидне киселине и ДМСО.
Тада би, међутим, реакција била тренутна. У року од једног минута.
Што значи да је убица морао да примени отров тек пошто је Шумер изашао из аута.
Јеси ли видео нешто необично?
Да ли је неко пришао Шумеру?
Не, мислим ...
Не знам.
Па зашто си онда толико сигуран да је убијен?
Агент Селинџер и ја имамо разлога да верујемо да би ово могло бити у вези
са истрагом коју тренутно заједнички воде мој тим из тужилаштва и Интерпол.
Која истрага? -Водим групу у Интерполу која је фокусирана
на финансијске операције повезане са организованим криминалом.
Пре око две године, почели смо да примамо одређене информације
које се односе на незаконите активности банке ван Луксембурга.
Инернационалне банке за бизнис и кредите (ИББЦ).
Под управом свог председника, Јонаса Скарсена верујемо да ИББЦ полако постала
банка избора за трансакције повезане са организованим криминалом и прањем новца.
Какве то везе има са Шумером и њујоршким тужилаштвом?
Огранак ИББЦ-а на Менхетну постао је епицентар за прање новца у САД.
Шумер и ја смо радили заједно на случају.
Агент Селинџер и његово одељење су нам помагали.
Зашто нисмо о томе обавештени пре овог састанка?
Шта је Шумер радио овде у Берлину?
Уговорио сам му сусрет на слепо са једним од директора ИББЦ-а
који је знао за нашу истрагу и хтео да се нагоди.
А идентитет тог доушника?
Не знамо. Предузео је мере да остане анониман.
Последњих 12 сати покушавам да га пронађем.
Верујем да ако већ није мртав, биће ускоро.
Зашто?
Зато што, као и Шумер,
свако ко представаља претњу за банку заврши или мртав или нестане.
Агенте Селинџер, с обзиром на вашу предисторију са овим ...
мислим да би требало да будете много пажљивији
кад изричете овако екстремне оптужбе.
Моја предисторија? Не знам о ћему причате?
Проучили смо ваш досије.
Јесте ли?
Онда знач ништа не знате.
Ово схватам као пробни период за обоје, али док ми не дате
нешто много уверљивије од тих непоткрепљених теорија
прогањање ИББЦ-а у Немачкој једноставно неће бити допуштено.
Конкорд хотел, молим вас.
Шта је било то тамо? О каквој то предисторији је Димер причао?
Не брини. -Зајеби та срања.
Шта они то знају, а ја не? - Не знају ништа.
Знају довољно да те испровоцирају.
Нећемо о томе. Ако те толико интересује, прочитај мој досије.
Није требало да дозволим Томију да се упетља у ово.
Па, и ниси. Ја сам одобрила састанак.
Био сам преко пута улице, Ела.
Био сам тамо.
Видео сам га како пада.
Нисам видео ништа.
Нећемо им дозволити да ово закопају, Лу.
Лион, Француска
СТАРА НАЦИОНАЛНА ГАЛЕРИЈА Берлин, Немачка
Допада вам се ово платно?
Волим изглед агоније.
Зашто?
Јер знам да је истина.
Зашто сам овде?
Умберто Калвини се повлачи из договора.
Твој налогодавац би хтео да те укључи како би поправио ситуацију.
Ако Калвини одбија да настави, моје учешће ништа неће променити.
Твоје учешће ће им омогућити да се обрате Калвинијевим синовима
који су много отверенијег ума.
Све детаље ћеш наћи у досијеу.
Контактираћу те када преговори већ буду били у току.
Директор ИББЦ погинуо у тешкој саобраћајној несрећи
Високи кругови у Луксембургу у шоку због смрти Андреа Клемона
СЕДИШТЕ ИНТЕРПОЛА Лион, Француска
Рене?
Шта ћеш овде тако рано?
Селинџер.
Нашао сам инсајдера.
Шта?
Нашао сам човека са којим је Шумер требало да се нађе у Берлину.
Андре Клемон?
Виши потпредседник ИББЦ-а за набавке.
Убијен у аутомобилској несрећи одмах изван Луксембурга.
Отприлике 9 сати после Шумерове смрти.
Ово је прелиминарни извештај жандармерије о несрећи.
Стигао је у Берлин у 8 ујутро.
Луксером, лет 987 из Луксембурга.
Оно што се не слаже у овој изјави, председник ИББЦ-а, Јонас Скарсен
тврди да једа је Клемон био са њим у Луксембургу од 10 ујутро
што је очигледно немогуће ако је Клемон стигао у Берлин у 8 ујутро.
Је ли жандармија нешто рекла о тој недоследности?
Ништа. Нисам им рекао. -Шта?
Отићи ћу у Луксембург и лично питати Скарсена.
Не. Апсолутно не. -Викторе, саслушај ме.
Одем у Луксембург, Скарсен потврди ту изјаву,
ухватим га у лажи, и могу да изградим ...
Забога, Лу, ниси више у Скотланд Јарду.
Интерпол се не бави спровођењем закона.
Ми се бавимо обавештајним радом и аналитиком.
Води рачуна о томе и тако ради. Обрати се надлежним властима.
И шта онда?
Знаш да се вртимо у круг од самог почетка.
Нико ништа не ради, нико ништа не може.
Сваки случај изгубимо због сложености међународног права.
Шумер, Клемон...
Цео јебени зид.
Нема ничег компликованог у халднокрвном убиству.
СЕДИШТЕ ИББЦ Луксембург
Имам састанак са г. Скарсеном.
Ваше име, молим? - Г. Селинџер? Пођите за мном.
Гдине Скарсен.
Гдине Скарсен!
Агенте Селинџер, пођите за мном.
Гдин Вајт.
Агенте Селинџер. Извините што сте чекали.
Ја сам Мартин Вајт, правни саветник ИББЦ-а.
Ово је комесар Вијон, из жандармерије.
Мислио сам да је корисно да нам се придружи због природе ваше посете.
Седите, молим вас.
Мислим да је дошло до неспоразума.
Дошао сам да разговарам са г. Скарсеном.
Да, али као његов адвокат инсистирао сам да прво ја разговарам са вама.
Г. Вајт, имам потврђен састанак са г. Скарсеном у 11:00.
Ако је требало да се прво видим са вама, зашто ми нисте јавили?
Потпуно вас разумем, и извињавам се због те збрке...
Уверен сам да и ја могу да одговорим на ваша питања.
Седите, молим вас.
Сигурно знате да имам нека питања у вези Андреа Клемона.
Да.
Колико сам схватио, г. Клемон је радио у резиденцији г. Скарсена
оне ноћи кад је убијен. -У ноћи несреће, да.
Када је тог дана дошао код Скарсена?
Ако се добро сећам, око 18 сати.
Били сте тамо? -Да.
И сигурни сте око тог времена.
Потпуно.
Збуњен сам.
То се не слаже се са Скарсеновом изјавом у извештају жандармерије.
По њој је са Клемоном радио од 10 сати.
Био сам присутан када је г. Скарсен дао своју изјаву.
Он то није рекао. - По овом извештају, јесте.
Могу ли?
То је грешка у прелиминарном извештају.
Време је погрешно.
У коначном извештају се каже да је Клемон дошао у 18:00.
Такве дактилографске грешке се догађају с времена на време.
Зато жандармерија избегава да даје
прелиминарну документацију која се тиче отворених случајева.
Можемо ли још нешто да учинимо за вас, агенте Селинџер?
- Да? - Ја сам.
Управо сам добила токсиколошке резултате за Шумера.
- И? - Неодређени су.
Неодређени? Шта то, побогу, значи?
Нашли су трагове цијанида у крви,
али ниво ни близу не задовољава критеријуме за тровање.
Јеси ли тамо?
Извините.
Јесте ли полудели?
Ало? -Госпођо Клемон?
Овде Еленор Витман из њујоршког тужилаштва.
Већ сам вам оставила пар порука, па...
Гђо. Клемон, извините што опет зовем.
Могу да замислим колико вам све ово мора бити тешко.
Нисам, међутим, уверена да је смрт вашег мужа била несрећа.
Чујте, ево вам мој мобилни. 001-917-135-6565.
Можете ме позвати у свако доба...
Престаните да зовете. Немам шта да вам кажем. Оставите ме на миру.
Молим вас, само да вас питам нешто.
Имам двоје деце. Већ су изгубила оца.
Потпуно вас разумем. -Не, не разумете.
Знате ли да се ваш муж сусрео са нашим истражитељем
оног дана кад је убијен?
Имаш ли намеру да дођеш у кревет?
-Чуо сам ти глас. -Извини.
Кад је он дошао овде? - Пре сат.
Т. реx је опет био у плакару.
Вратићу га назад.
Хајде, другар.
ШТА ЖЕЛИТЕ ОД МЕНЕ?
МОЖЕМО ЛИ ДА СЕ НАЂЕМО?
НЕ.
ДА Лл ВАМ ЈЕ МУЖ РЕКАО ДА СЕ САСТАО СА НАМА?
НИЈЕ.
ДА ЛИ ЗНАТЕ ...
НЕШТО У ВЕЗИ ТРГОВИНЕ ОРУЖЈЕМ ИББЦ-А?
РАЗГОВАРАЈТЕ СА У...
РАЗГОВАРАЈТЕ СА УМБЕРТОМ КАЛВИНИЈЕМ
Лу?
Знали су за неслагање у извештају. Изменили су Скарсенову изјаву.
Како су знали, Викторе?
-Уђи. -Нећу.
Јеси ли луд? Напољу је ледено.
Изађи. -Прекини!
Лу, чекај.
Лу.
Јеси ли полудео?
Мислим да треба да прошетамо пса.
Да узмемо мало ваздуха.
Ко је то урадио? -Шта мислиш?
Из мог стана. Има их и Витман.
Треба одмах да обавестимо генералног секретара.
Мора да се шалиш. Ако активирамо узбуну, изгубићемо прилику.
Прилику?
Последње што је Шумер рекао Ели је да му је Клемон
дао информацију да ИББЦ тргује оружјем.
Умберто Калвини.
Председник "Калвини Дифенса", једне од највећих фирми за промет оружјем.
Вероватно и следећи премијер Италије.
Човек поред њега, то је наш инсајдер.
Андре Клемон.
И?
Витман је открила да је Клемон преговарао за ИББЦ куповину велике количине
вођених пројектила и управљачких система од "Калвини Дифенса".
Међутим, у последњем моменту преговори су пропали.
Шта се десило? -Немамо појма. Сутра се у Милану налазим са Витман.
Разговараћемо са Калвинијем и сазнати.
ПЈАЦА ДУКА Д'АОСТА Милано, Италија
Еленор Витман. Ово је инспектор Алберто Черути.
Очаран сам. -Драго ми је.
Немамо много времена.
Калвини иде за Торино одмах након овог састанка.
Нисам знала да се састајемо на политичком скупу.
То је највише што смо могли са тако кратким упутством.
Тринаести спрат. Ја ћу сачекати напољу.
Треба да притиснеш дугме.
Изгледаш ужасно. -Хвала.
Када си последњи пут спавао?
Не знам.
Када си последњи пут нормално јео?
Не могу да се сетим.
А када последњи пут нешто креснуо? -Зашто, нудиш се?
Треба да мало поведеш рачуна о себи, Лу.
Нема вајде од тебе ако будеш сломљен као пре две године.
Бонђорно, пођите за мном.
Овај састанак је строго незваничан.
Г. Калвини не сме бити уплетен у вашу истрагу.
За његово учешће у овом разговору штампа не сме да зна.
Разумемо.
Сачекајте тренутак.
Значи, проћитала си мој фајл.
Обавила сам пар разговора са Лондоном.
Требало је да ми испричаш све о твом ИББЦ случају у Јарду.
Требало је да ми кажеш да си их зато напустио.
Шта су ти рекли?
Да си зајебао ствар јер је сведок кога си довео био виц.
Кад си био присиљен да га одбациш, случај се распао.
Ти си полудео, напао заменика комесара и разбио му нос.
Случај ми се није распао, затворен је, а сведок ми је био чврст к'о стена.
Дао нам је све што нам је требало против банке,
а онда изненада, из ведра неба, тужилац ме натера да га пустим.
Три дана касније, сви су погинули у саобраћајној несрећи.
Ко сви? -Имао је жену и двоје деце.
Г. Калвини, волели бисмо да знамо зашто је ИББЦ... банка,
намеравала да од ваше компаније купи стотинама милона долара вредан
систем за вођење и контролу пројектила.
ИББЦ је за неколико милијарди долара од Кине купила ракете Силкворм (свилена буба)
које је затим продала клијентима на Средњем Истоку.
Контигент је осим пројектила био опремљен и системом за вођење ВОЛКОН.
Моја компанија је једна од само две на свету које производе ВОЛКОН.
Ко је други? -Сунај. Ахмет Сунај.
Из турског "Аеротека"?
Али због чега банка улаже толики капитал и ресурсе у куповину тих пројектила?
То је проба.
Мало ручно наоружање се користи у 99% ратних сукоба у свету,
а нико нема капацитете да га производи брже и јефтиније од Кине.
Скарсен је намеравао
да ИББЦ постане ексклузивни брокер
за кинеско ручно наоружање у земљама Трећег света.
А тај посао са ракетама је приступна трансакција.
Да, али инвестирати милијарде долара само да би били брокери?
Ту не може бити велики профит за њих.
Не. Не ради се о прављењу профита на продаји оружја.
Ради се о контроли.
Контролисати промет наоружања, значи контролисати ратове.
Не.
Не, не. ИББЦ је банка.
Њихов циљ није да контролишу ратове.
Циљ је контрола дугова које сукоби производе.
Видите, стварна вредност неког сукоба ...
... стварна вредност ...
... је у дугу који он створи.
Контролишете ли дугове,
контролишете све.
Ово вас је узнемирило?
Али то је суштина банкарства,
да нас све баци били ми нације или појединци,
у дужничко ропство.
Не звучите баш као да много волите ИББЦ.
Шта се десило?
Волео сам Андреа Клемона.
Веровао сам му. Био је добар пријатељ.
Онда нам помозите да његова смрт не буде узалудна.
Нађите ме после говора.
Можемо да разговарамо у мојим колима на путу до аеродрома.
Умберто Калвини!
Шта је то, до ђавола?
Убили су га!
Обезбедите овај простор и блокирајте све излазе, одмах!
Хајде!
О, Боже! Јеси ли добро?
Мислим да јесам.
Крени лево. Можда можеш да му пресечеш пут.
Крени.
Крени!
Угаси мотор и избаци руке кроз прозор!
Угаси мотор и избаци руке кроз прозор. Одмах!
Наша однос са Швајцарцима постао је немогућ током године.
Обарају наше доларске депозите за 160 поена испод номиналне вредности.
Удвостручили су нам цену новчаних трансакција.
Па, генерале, шта очекујете?
Довољно дуго сте били у џунгли да знате да када лав убије, профитирају шакали.
Да.
ИББЦ је тако организован да задовољи потребе организација као што је ваша.
Можемо да вам дамо повољније камтне стопе и рокове него конкуренти.
Нудимо вам и више од тога:
Оружје ...
... обавештајне податке, логистичку подршку,
све што је Револуционарном ослободилачком фронту (РОФ) потребно да опстане.
У замену за шта?
Морате да схватите, РОФ нема новца.
Новац није за ову институцију једино средство размене.
Шта конкретно предлажете?
Верујемо, да уз добро управљање и подршку
РОФ може постати врло утицајна снага у вашој земљи.
Довољно моћна да изведе успешан пуч у наредним месецима.
А ако то успе,
шта ваша банка очекује од тога?
Захвалност и уважавање врло утицајног пријатеља.
Извините.
Г. Вајт и г. Ејмс су тражили да дођете.
Опростите, генерале. Одмах се враћам.
Шта је било?
Пре отприлике 30 минута, убијен је Умберто Калвини
док је држао говор на политичком скупу у Милану.
Разговарали смо о томе.
Мислим да би требали да сачекамо док власти не реше ствар,
а онда да ступимо у контакт са синовима и оживимо преговоре.
Колико ће то потрајати?
Уверавају ме да ће истрага ићи брзо
али у оваквим случајевима неочекивана искакања могу да закомпликују ствари.
Имамо само 60 дана за испоруку "буба".
Нема времена за компликације.
Преузимаш велики ризик са тако амбициозним планом.
Не очекујем неке проблеме. Да није било њиховог оца
Марио и Енцо Калвини би одавно склопили са нама договор.
Сада немају разлога да не крену даље.
Један важан човек и одан отац управо је убијен.
Предлажем да пошаљемо писмо Калвинијевој породици
у коме ћемо изразити наше искрено саучешће за њихов ужасан губитак.
Не знам, али ја сам океј.
Лекари су ме детаљно прегледали.
Пољуби Џејка у моје име, важи?
Значи стрелац је идентификован као члан Црвених бригада.
А тип у колима?
Кола су украдена. Нису могли да нађу отиске, влакна, ништа,
а немају ни сведока који га је видео кад је напуштао возило.
Па? -Па ће карабињери вечерас на конференцији за штампу
објавити да су за атентат одговорне Црвене бригаде.
Нисмо убеђени да иза тога стоје Црвене бригаде.
Неко можда једноставно чини све да то тако изгледа.
То није мој случај ...
а човек који је задужен за ту истрагу је врло моћан. И право копиле.
Све што хоћемо је да мало проњушкамо около.
Добро вече. -Добро вече.
Ја сам инспектор Черути. Они су са мном.
Изволите. -Хвала.
- Антонио. - Алберто.
Само моменат.
Јесу ли већ урадили анализу путање?
Черути каже да нису.
Ако је постојао и други стрелац, могао је да буде овде.
Штоперица пронађена у соби била је подешена да одбројава један минут, зар не?
Тако је. Калвини је убијен после мало више од минута говора.
Шта ако је све то синхронизовано?
Океј ...
Рецимо да сам ја други стрелац.
Момак испод не зна да сам овде, а ја сам се поставио тачно изнад његове собе.
Наоружан сам пушком сауер 200, баш као и он.
Штоперицу сам наместио да одбројава минут.
Стартовао сам је у моменту кад је Калвини започео свој говор.
Снајпериста испод је добио исте инструкције, јер је то време када треба да испали свој први метак.
Ако промаши, ја сам спреман да то завршим својим хицем.
Снајпер пуца. Промашује. Секунду касније ...
Ја скидам Калвинија поготком у главу.
Добра теорија, али постоји један проблем.
Зашто?
Испаљена су два хица са прозора ...
откривена су два метка
и нађена су две чауре одмах поред пушке.
Балистичари су потврдили да су чауре из пушке у хотелској соби.
Дакле, ако је смртоносни метак дошао од другог стрелца на крову
то би укупно било 3 испаљена метка.
Како објашњаваш одсуство трећег метка?
Не знам.
Мислим да сам већ видео овај отисак.
Где? -Виси на зиду моје канцеларије.
Ово је узето са места убиства Стефана Хојса у Бриселу прошле године.
Бившег извршног директора ИМФ.
Да ли је видео овакав отисак раније?
Верује да је од ципеле израђене по поруџбини за протезу.
Протезе су обично израђене од челика или неке легуре,
али стање ноге одређује специфични тип уређаја који се користи.
Каже да се отисци вероватно подударају.
Молим те пошаљи ово одмах Алану Ковачу у ФБИ,
и провери да ли има моје бројеве телефона.
Хвала.
Ела, ако ФБИ потврди да се ови отисци подударају,
значи да је банка два пута користила истог убицу.
То опет значи да, ако нађемо њега, имамо и банку.
Шта то би?
То је био капетан Бариљо, човек који води истрагу о Калвинију.
Шта је хтео?
Моје дупе на послужавнику, а вас двоје на првом лету из Милана.
Зар му ниси рекао шта смо управо открили? -Покушао сам.
Ко га јебе? Не може нас натерати да одемо.
Већ је разговарао са вашим претпостављеним.
Наређено вам је да идете кући.
Арни, не можеш само да седиш и држиш ми лекције о протоколу и процедури.
Знаш шта се овде дешава?
Па, кога заболе за надлежност?
Управо смо направили огроман напредак.
То је сјајно, Арни. Стварно си чврст момак.
Ово је тотално срање.
Волео бих да сам вам био од веће помоћи.
А, не, био си сјајан, Алберто.
Учинићу све што могу да смањим притисак на тебе.
Хвала.
Хвала на свему. Извини за све невоље које смо ти изазвали.
Шта?
Његова протеза би могла бити од метала, је л' тако?
-Па? -Па, ако је прошао кроз аеродромско...
обезбеђење, морао је да им је покаже.
То је дефинитивно он.
Не изгледа ништа нарочито. -Мислим да то и јесте идеја.
Изгледа да зна где су камере.
Погледај како увек окреће лице ван погледа камере.
Чак и ако га пронађе, то није довољан доказ да га осудишбез признања.
Ако га нађемо, суђење неће бити битно. Биће обележен човек.
Може или да умре за банку или да сарађује са нама.
Имам га. Путује под именом Шервуд, Тимоти М.
Укрцао се на лет Алиталиа 422 из Милана, јуче у 18:00.
На њујоршки ЈФК аеродром је стигао у 22:00.
Кад је следећи лет за Њујорк?
Детективи Хабард, Ворд, Орнелас, ово је агент Лу Селинџер.
Коначно. -Како си?
Дајте ми то. -Хвала. Дакле, шта имамо?
Па, имали смо среће.
Неколико његових снимака док пролази кроз царину.
Овај је добар.
Легитимација, на име Шервуд, коју користи је у реду. Адреса не постоји.
Где се упутио после царине?
Не знамо. Сигурносне камере су га изгубиле.
Испитали смо све таxи службе у граду.
Аеродромски паркинг, рент-а-цар агенције. Ништа нисмо открили.
Постоји шанса да можда живи у граду.
Зашто то мислите? -Звао је Ковач из ФБИ-а.
Отисак је од ципеле која се користи код ортозе колена и чланка.
Шара искључиво одговара ципелама које производи
Ортопедски институт Ајзаксон који се налази у граду.
Ципела је могла доћи само одатле.
Имате ли тамо некога за контакт? -Др. Ајзаксона.
Добро. Момци, идите проверите. Чекам вас у канцеларији.
Хаб?
Спремите се за срање. Напашће вас из све снаге.
Ко је? -Њујоршка полиција.
Др. Ајзаксон? -Да.
Детектив Орнелас. Ово је мој колега, детектив Ворд.
Хтели бисмо да вам поставимо пар питања? -Зашто?
Шта хоћете? Зашто сте овде?
Смирите се, желимо само да вас нешто питамо у вези вашег пацијента.
Пацијент? Какав пацијент? Знате ли ви које је доба, људи?
Чујте, жао ми је. Морам да идем. Ништа нисам учинио.
Жао ми је. Лаку ноћ! -Докторе, ако би могли ...
Дебела будала, одлепио је. Мисли да смо дошли да га ухапсимо.
Др. Ајзаксоне, молим вас.
Имамо разлога да верујемо да сте у смртној опасности.
Мислимо да ће један од ваших пацијента покушати да вас убије.
Да ме убије?
Ја сам агент Селинџер из Интерпола. Помажемо у овој истрази.
Зашто би неки пацијент желео да ме убије? Ја сам ортопед.
Тај човек је поремећен. Већ је искасапио 7 доктора Европи.
Имамо озбиљне доказе да бисте ви могли бити следећи.
Јесте ли икада видели овог човека?
Не, не. Мислим да нисам.
Да ли вам име Тимоти Шервуд нешто значи, докторе?
Не. Откуд знате да је мој пацијент?
Имамо његов отисак стопала. Ципелу је произвео АГМ Биомеканикс,
ексклузивно за Ајзаксон институт, модел К-А-Ф-О 1-2-1.
К- А-Ф-О 1-2-1?
Почели смо да га преписујемо пре 3 године.
Користи га на стотине пацијената.
Онда ћемо морати да прегледамо сва ваша досијеа.
Сада?
Докторе, морамо пронаћи тог човека пре него што он нађе вас.
Шта покушаваш да урадиш, Ела? -Само радим свој посао.
Имаш ли уопште представу у каква говна си ме увалила?
Само покушавамо да откријемо истину. -Схватам.
Али ти треба да схватиш да постоје ствари које људи желе да чују и у које верују,
а то је све осим истине.
Откад је то у реду? Не могу да верујем да ми то говориш.
Истина значи одговорност, Арни. -Тачно, и зато је се сви ужасавају.
Види ...
ИББЦ користи истог истог човека за сва убиства.
Траг нас је довео до Њујорка.
Тај тип би могао да их сахрани.
Желе да ти прислоним пиштољ на главу.
Ако не нађеш тог типа, али јако брзо, натераће ме да повучем окидач.
РЕЗИДЕНЦИЈА ЈОНАСА СКАРСЕНА Луксембург
Хоћете десерт? -Не, хвала. -Ја хоћу.
Ова игра захтева стрпљење и равнотежу.
Мораш да мислиш као човек од акције, а да делујеш као човек који мисли.
Господо.
Опростите што вас узнемиравам. Бојим се да ово није могло да чека.
Да?
Селинџер је био у Милану. Витман такође.
Нешто су нањушили.
Само је питање времена кад ће наћи нашег сарадника.
Имате ли предлог?
Саветујем да за сада не радите ништа што би скренуло пажњу на вас.
Вилхелме, гурнули смо себе преко ивице.
Ако не испоштујемо рок испоруке, купци ће отказати поруџбине.
Планови ће нам се урушити, а банци ће остати рачун који не може да исплати.
Излагање пажњи нам је тренутно најмањи проблем.
Слажем се. Пред договором смо са Калвинијевим синовима.
Не смемо никоме допустити да нам угрози план.
Морамо прекинути све везе са сарадником.
Размотримо то, господо.
Ако то урадимо може доћи до хаоса.
Па, онда предложи нешто.
Не знам зашто ме плаћате за савете по том питању.
Очигледно је да не желите моје савете, већ само сарадњу.
Заиста, Вилхелм. Имамо све што се од тебе могло добити.
Да. И сам имам све што се од мене могло добити.
Како би желео да наставимо?
Касијан, шта неко уради кад дође у безизлазну ситуацију?
Ако заиста нема излаза,
најбоље је да нађе начин да тера још даље.
Одвратно, је л' знаш? -Шта си ми ти, мама?
Не, али ти могу бити отац по свему што знаш, гузице.
Хеј, докторе.
Габријел Хансен?
Не знам. То ради мој колега.
Адреса је поштански претинац, а све медицинске услуге плаћа у кешу.
Нема дијагностичких снимака. Зашто?
Не знам. -Има ли број телефона.
Да, 212-157-6421.
Мртва линија.
Послаћу број, Хаби, нека испита.
Види да ли можемо хитно да добијемо налог за ПП у Њу Џерсију.
Шта значе сви ови ГТ уз заказане прегледе.
Имамо рачун код "Го Таxи" службе.
Означено је кад користимо њихове услуге за пацијенте.
Хеј, Хаб каже да сте нашли траг.
Да, имамо неку адресу. Кренули смо тамо.
Шта је тамо? -Па, могао би бити он.
Стварно? -Да.
Морају га сад ухватити. Ово нам је последња прилика.
Како мислиш последња прилика?
Арни и ја смо се синоћ разјаснили, време нам је истекло.
Ако га сад не ухватимо, готово је.
Онда би било боље да је он.
Ту сам. Да.
Знам то.
Ово је сигурно тачна адреса?
Лично сам проверио. Довде су га сваки пут одбацили.
Онда би могао бити било где.
Шта мислиш да је радио? -Јебеш ме, ако знам.
Црк'о сам од глади. Идем да узмем нешто. Хоћеш ти нешто?
Може кафа, црна.
Враћам се назад у штаб после овога.
Важи, у реду.
Добро, ћао.
Шта мислиш од када је ово овако? -Не знам, али треба да сазнамо.
Докторови подаци кажу да је последњи пут неко одбачен овде пре 5 недеља.
Нема чак ни нека привремана канцеларија или тако нешто.
Здраво. -Здраво.
Кучкин син.
Шта је било?
Налетео сам на нашег типа. На 11 сати, плави мантил.
Сигуран си да је он? - Сто посто.
Одакле је дошао? -Јебеш га, ако знам.
Био сам поред тезге, кад сам га кроз излог видео како пролази.
Да га ухватимо? -Не.
Пратићемо га, да видимо где спава, а онда ћемо га ухапсити.
А, Б, Ц. Немојте да га изгубимо.
5-2-6. Претплатник? -Самјуел Коплер.
Порука:
Ујка хоће одмах да те види.
Одговор?
Гугенхајм, пети спрат ротонде, за 40 минута.
Здраво, како сте? -Здраво.
Њујоршка полиција. Треба ми ваш шеф обезбеђења.
Само моменат.
Рик?
Здраво, ја сам детектив Орнелас. Треба да прођем обезбеђење.
Океј. Хвала.
Слободни смо.
Право иза мене.
Изволите.
Ко је онај матори што седи до њега?
Не знам, али сам га видео у управи банке у Луксембургу.
Не изгледаш добро данас.
Сви боље почнемо него што завршимо
Како би ти волео да завршиш?
Ух, много сврсисходније и свакако узвишеније.
Финале?
Финале.
Околности се увек могу средити.
Колико год ми та мисао била привлачна,
бојим се да ће твоје услуге бити потребне на другом месту.
Шта је ово? -Селинџер.
Метод и начин зависе искључиво од тебе.
Твој налогодавци просто желе да нестане без трага.
Још нешто? -Да.
Без грешака.
Пратићу га.
Где оде Иги? -Прати нови траг.
Срање.
Морамо да кренемо.
Њујоршка полиција. Руке изнад главе!
Одмах!
Никад вам неће допустити да ме ухапсите.
Уради то или пуцам!
Лисице? -На опасачу су.
Горе је! Горе је!
Лези!
Боже! О, Боже! -У реду је.
Тамо доле.
Срање.
Баци пиштољ.
Ако бацим пиштољ, обојица смо мртви. -Рекао сам, баци пиштољ!
Овде су због мене, али убиће и тебе! Помози ми да скинем ово.
Не могу да дишем.
Степениште.
Јеби га! -Јеси добро?
Једини излаз је низ платформу.
Хеј.
Да се ниси усудио!
Зовем са мрачне стране.
Извините, извините ... -Зовем са ...
Рекао сам ти.
Шта? Шта си ми рекао?
Никад ти неће допустити да ме ухапсиш.
Јеби га, јеби га!
Удаљите се од зграде!
Молим вас да се сви удаљите од зграде!
Знају да долазиш. Морамо да пожуримо.
Где су га нашли? -Седео је на клупи поред резервоара.
Је ли нешто рекао? -Ништа. Прилично је уздрман.
Ко још зна да је овде? -Сви. Ништа нисам могла да урадим.
Главоње из бироа и правосуђа су кренуле овамо.
... са трећим неидентификованим човеком.
Колико имам времена? -Пет, највише 10 минута.
...тражи се да се испита у оквиру истраге која је у току.
Службеник из Гугенхајма каже да док је био у музеју...
Ово није готово.
Јеси ли сигурна за ово?
Само прочитај.
Познају те? -Мислим да не.
Врати се уназад!
Како си, Ал?
У поређењу са чим?
Шта год ти треба, Ели, само реци! -Хвала.
Јеси добро?
Средите тог типа.
Потрудите се да мој партнер није убијен ни за шта.
Спреман си за ово?
Добро вече, пуковниче Вислер.
Ја сам агент Луис Селинџер.
Знам ко сте.
Наравно да знате.
Био сам у Гугенхајму данас по подне.
Убица са којим сте се састали...
Знам да сте његов налогодавац.
Знам да сте му сместили да буде убијен по налогу банке,
пошто сам се очигледно сувише приближио.
Али ако је тим убица послат у Гугенхајм зато што сам се њему сувише приближио,
шта тек мислите да ће банка учинити кад схвати колико сам близу вас?
Смрт долази по све нас, агенте Селинџер.
Да, али по свему што сам о вама прочитао, делујете као тип човека
који не би умро ни за нешто много веће од овога.
Ето, то је разлика између истине и фикције.
Фикција мора да има смисла.
Збуњен сам, пуковниче.
Зашто би проверени и истински комуниста ...
Тврдокорни, који је провео 30 година у Стазију,
борећи се против свих зала капитализма...
Зашто би такав човек протраћио своје последње дане радећи
за институцију која је оличење свега онога што је некада презирао?
Посветили сте живот идеалу комунизма.
Све сте жртвовали за добробит Партије.
За шта?
Изгубили сте жену због издаје ...
ћерка вам се убила ...
а када је пао Зид, срушио се и цео ваш живот.
Ништа ви не знате о мени.
Био сам изгубљен много пре пада Зида.
Било ми је суђено да постанем човек као ви.
Чиста срца ...
одлучан ...
... са сврхом.
Али ...
карактер је лакше сачувати него повратити.
Не можемо контролисати оно што нам чини живот.
Деси се пре него што схватите, а када се деси ...
натерају вас да радите другачије ствари ...
све док се на крају то не испречи између вас
и човека какав сте желели да будете.
Не.
Сви ми имамо избор у животу. Ви сте направили свој.
Понекад човек налети на своју судбину на путу којим је кренуо да би је избегао.
Скарсен и та банка морају да одговарају за све што су урадили.
Морају бити приведени правди. Можете ми помоћи у томе.
Правда ...
Није могућа.
Зашто?
Зато, агенте Селинџер ...
Ваша идеја о правди је илузија.
Схватите да управо систем коме служите и који браните,
никада неће дозволити да се нешто деси Скарсену или банци.
Напротив.
Систем гарантује безбедност ИББЦ-у, јер су сви уплетени.
Како то мислите сви?
Хезболах.
ЦИА.
Колумбијски нарко-картели.
Руски организовани криминал.
Владе Ирана, Немачке, Кине, ваша влада.
Све мултинационалне компаније, све до једне.
Свима њима треба банка као што је ИББЦ.
Тако да могу да могу несметано да раде у црној и сивој зони.
Ето, зато су ваши напори током истраге или игнорисани или минирани.
Зато ћемо и ви и ја бити тихо уклоњени
пре него што било какав случај против банке икада доспе до суда.
Па, шта онда треба да радимо?
Треба да се предамо?
Да прихватимо чињеницу да свет тако функционише?
Ја то нећу.
Још увек верујем... знам...
да мора постојати начин да се сруши та банка,
а ви ћете ми помоћи.
Схватите ...
ако заиста желите да зауставите ИББЦ,
нећете то моћи у оквиру граница вашег правосудног система.
Мораћете ван њега.
А кад то једном урадите ...
увек ће бити колатералне штете.
Да.
Можете ли жртвовати своје сопствене идеале за неко веће добро?
То је тежак избор, а ја га одлично разумем.
Али, као што сте то лепо рекли,
понекад човек налети на своју судбину
на путу којим је кренуо да би је избегао.
Шта?
Шта то радиш?
Мислим да је време да одеш.
Да одем? О чему причаш? -Знаш ти о чему причам.
Нема шансе, Лу.
Нема шане, јеботе. Скоро си га преломио.
Врати се унутра и убеди га да то сам хоће.
Све можемо да искористимо. Расветлићема целу ту ствар.
Не мислим тако. -Зашто?
Нећу два пута направити исту грешку.
Могу да га заштитим, Лу. -Не, не можеш. Доћи ће до њега.
Ако не могу до њега, доћи ће до тебе.
Ако не могу до тебе, доћи ће до твоје породице.
Не могу тек тако да ово напустим.
Идеш или ти, или ћу морати ја.
Како можеш да му верујеш?
Он је реликт прошлости, тражи искупљење.
Ја сам једини који му га могу дати.
А ко ће га дати теби кад се све ово заврши?
Треба да ме напустиш.
Реци да сам побегао из притвора, било шта.
Искористи моју прошлост. Вероваће ти.
Не знам. -Ела, слушај ме.
Некад је најтежа ствар у животу знати који мост треба прећи, а који спалити.
Ја сам онај који треба да спалиш.
КАЛВИНИ ДИФЕНС Лаго Исео, Италија
Чекамо овде већ цео сат.
Жао ми је, Мартине, али нико од нас не може да допре до њих.
Нажалост, Марио и Енцо Калвини нису познати по својој тачности.
Да ли схватају да је ово завршетак посла?
Г. Вајт!
Наређено ми је да вас и ваше сараднике испратим из зграде.
Молим вас, узмите ваше материјале и пођите са мном.
Ко вам је наредио? -Молим вас, само се повинујте.
Наш отац никада није веровао овим људима.
Хвала вам што сте нам рекли истину.
Да нисте дошли, данас бисмо направили ужасну грешку.
Драго ми је што сам вам био на услузи.
Не знам, Џонас. Ништа ми није речено. Само сам избачен.
Они знају.
Чуј, не могу сада да разговарам. Позваћу те кад полетим.
Добродошли, ово су вести дана. Ја сам Тристана Мур.
Од данас живимо у Демократској Републици Ниберији.
Од како смо почели емисију, добијамо извештаје о хиљадама војника
лојалних РОФ-у генерала Мотомбеа
који напредују ка престоници Денвеј.
По сведочењу очевидаца, чуло се неколико експлозија
а жестоки ватрени окршаји избили су у многим деловима града.
Народ Ниберије је доста пропатио.
Ово је време када се отвара ново поглавље у историји наше земље.
Нећемо се зауставити док национално ослобођење
и рестаурација националности...
Има ли вести од Мартина?
Није се појавио ни у хотелу, ни на аеродрому.
Италијанска полиција није у стању да нађе ни ауто ни возача.
Мислим да нам Марио и Енцо Калвини шаљу поруку.
Како је могуће да су сазнали?
То је тачно оно за шта смо платили да знамо.
Немамо више ни времена, ни могућности.
Морамо да направимо договор са Сунајем. -Како да му верујемо?
Израелска влада је његов највећи купац.
Зашто би прихватио
да нам помогне да снабдемо ракетама Иран и Сирију,
кад су они највећа претња Израелу?
Знам Сунаја. Верујем да има чврсту намеру да прода вођене системе
јер је Израелце већ снабдео противмерама да их поразе.
Да ли би Турчин стварно прихватио тако опасну игру?
Ми јесмо.
Једини начин да истерамо овај посао
је да гарантујемо
да ће Сунај сачувати ове информације у потпуној тајности.
Ако наши купци открију да су пројектили безвредни, повући ће све поруџбине
и банка ће постати инсолвентна.
Доведите га овде до сутра поподне.
Сутра иде на погреб свог рођака.
Недоступан је до понедељка.
Осим, наравно, ако не желиш на сахрану.
Позови га.
Дајте ми Ахмета Сунаја.
Сутра је.
Истанбул, Турска
То је овде. Хоћете да вас отпратим?
Нема потребе, хвала вам.
Сунајев спровод, молим вас?
Ускоро ће бити готово. Можете сачекати овде.
Има ли у близини неко купатило? -Ено тамо.
Враћам се за минут. -Важи.
Пријем? -Добар.
Сунајев спровод, молим вас.
Где сте ставили "бубицу"? -Испод ревера сакоа.
Адвокат?
Вајт?
Убијен је.
Рекао сам вам, увек ће бити колатреалне штете,
када ствари узмете у своје руке.
Ваш план функционише.
Скарсену је остала само једна опција.
Снимите разговор и истераћете ствар до краја.
Сигурни сте да ће разговарати о Сунајевом договору са Израелом и контрамерама?
То је кључна ставка.
Када омогућите Иранцима и Сиријцима
да чују да су пројектили потпуно неупотребљиви против Израелаца,
отказаће поруџбине и ИББЦ ће пасти.
Вилхелме. -Ахмете.
Прошло је доста времена.
Јесте.
Моје саучешће због вашег губитка.
Хвала.
Јонас Скарсен, Ахмет Сунај.
Да сте једноставно дошли код мене на почетку, све би било другачије.
Подневна молитва ускоро почиње.
Требаће мало времена да решимо централно питање.
Остало можемо да средимо кад будете имали времена.
Имамо 10 минута.
Вилхелм, немаш ништа против да са г. Сунајем поразговарам насамо?
Мислим да схватам појединости ваше ситуације.
Требали бисмо да о томе разговарамо на много приватнијем месту.
Да, свакако.
Допустите ми да вам покажем нешто врло посебно.
Нешто што веома мало спољних сарадника зна да постоји.
Колико сам схватио производ који сте купили је XW-41.
После вас.
Да. 42.000 комада.
Којим типом навођења су тренутно опремљени?
Треба да буду унапређени ВОЛКОН системом.
Платформе за лансирање?
Копнена возила и ваздухоплови.
Дакле, разумете да ми крајњи рок истиче.
1. фебруар, да.
Можете ли да га испоштујете? -Будите уверени.
Али морате све средити око енд-усер сертификата, транспорта ...
Све ћемо то средити.
Где бисмо обавили посао?
Кипар. Тамо имам постројења.
Инсталирање система бисмо обавили дан по приспећу.
Значи, ако ми их доставите у року од две недеље нећемо пробити рок.
Бринем се да ли ћемо успети да потпуно прикријемо ваше учешће.
Ако моје у учешће прикријемо густим велом гранта,
не предвиђам никакве компликације.
Молим? -Ти, долази одмах овамо!
Обично умешамо и наше партнере, увознике из Русије.
Молим? Ја сам туриста.
Морате одмах да изађете. -Можете ли да склоните то светло?
Склањај своје усране...
Онда, можемо ли да попричамо о цифрама?
Постоји и много важније питање
које треба да решимо пре него што пређемо на то.
А шта је то?
Питање ваше поузданости.
Знам да сте снабдели владу Израела противмерама за ове вођене системе.
Само прошле године направио сам више од 300 милона послујући са Израелцима.
Никада то не бих ставио на коцку.
Како могу да будем сигуран да ову информацију нећете проследити никоме?
Заједнички интерес, а не поверење, ће учврстити наш однос.
Уплатићемо вам накнаду на заложни рачун.
...рализација тек кад клијенти изврше исплату у целости.
То су рокови.
Начин исплате ...
Трансфер почиње до сутра ујутру.
Ејмс ће вам јавити број заложног рачуна.
Тако завршисмо данас овај прклети посао.
Завршили смо посао. Ти и Ејмс ми сутра требате овде
да утаначите све детаље са Сунејевим људима.
Да. Идемо кући.
Вилхелм?
Пробуди се.
Ко сте ви?
Луис Селинџер.
Немаш овлашћење да ме ухапсиш.
Ко уопште помиње хапшење?
Шта хоћеш? -Хоћу да истерам јебену правду.
Чекај, чекај. Чекај! Ништа се неће променити ако ме убијеш.
Појавиће се још 100 других банакара да заузме моје место.
Све ће се наставити.
Једино што ћеш успети, то је да задовољиш свој крвави наум.
Знаш то и сам.
Поздрав од Енца и Марија Калвинија.
Хвала.
Председник ИББЦ-а убијен у Истамбулу
Метеж у петој по величини приватној банци у свету
Френсис Ејмс именован за новог председника ИББЦ-а
ИББЦ формира специјално одељење за помоћ земљама у развоју
Пораст тензија на Средњем Истоку, Сирија тестира нове софистициране ракете
ИББЦ бележи рекордан раст у трећем узастопном кварталу
Извештај УН: Алармантан пораст продаје ручног наоружања Трећем свету
Анкетни одбор Сената истражује незаконито финансирање сукоба у Трећем свету
Превод и обрада: кврле & син